譯者注：本文原發(fā)表自《克利夫蘭雜志》，作者是Dillon Stewart，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月26日），文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

冠軍經(jīng)驗(yàn)邂逅冉冉升起的明星力量。特里斯坦-湯普森和加蘭是克利夫蘭沖擊NBA總冠軍征程的核心人物。

每個(gè)新秀都需要一位老將的引領(lǐng)。就如同職業(yè)導(dǎo)師一樣，老將能幫助初入聯(lián)盟的新人在NBA職業(yè)生涯的驚濤駭浪中站穩(wěn)腳跟，他們會(huì)引領(lǐng)年輕人熟悉聯(lián)盟的方方面面。在新人的首筆薪水尚未到賬的前幾個(gè)月，老將們會(huì)為那些即將躋身世界前1%高收入群體的新人們提供一些過(guò)渡資助和零花錢(qián)——當(dāng)然，期間也會(huì)要求對(duì)方幫些小忙。

對(duì)于克利夫蘭騎士隊(duì)的全明星控球后衛(wèi)加蘭來(lái)說(shuō)，這位老將就是特里斯坦-湯普森。在湯普森13年的NBA職業(yè)生涯中，有11個(gè)賽季都是在克利夫蘭度過(guò)的。在加蘭經(jīng)歷傷病和陷入自我懷疑的時(shí)刻，湯普森始終在他身邊，給予堅(jiān)定的支持。

如今進(jìn)入第六個(gè)賽季的加蘭已手握兩次全明星榮譽(yù)，儼然成為一位經(jīng)驗(yàn)豐富的資深NBA球員。加蘭的父親溫斯頓-加蘭也曾是NBA球星，擁有八年的職業(yè)球員生涯。受父親的影響，加蘭在球場(chǎng)上的天賦從小就展露無(wú)遺。為了讓他接受更高水平的比賽鍛煉，家人舉家從他的家鄉(xiāng)印第安納州加里市搬到了田納西州納什維爾市。八年級(jí)時(shí)，加蘭就已經(jīng)代表高中校隊(duì)參加比賽了。他曾三次榮獲田納西州籃球先生的稱(chēng)號(hào)，這也讓這位五星高中生成功進(jìn)入范德比爾特大學(xué)。在那里，他只打了一個(gè)賽季就決定參加NBA選秀。

然而，加蘭的籃球之路并非一帆風(fēng)順。在范德比爾特大學(xué)，他開(kāi)局表現(xiàn)出色，但很快就遭遇了半月板傷病，整個(gè)賽季只打了五場(chǎng)比賽。2019年NBA選秀大會(huì)上，年僅19歲的加蘭在第五順位被選中，成為了首位在NBA打球的“00后”球員。當(dāng)時(shí)，他加入的是一支尚在重建中的騎士隊(duì)。在因新冠疫情而縮短的新秀賽季里，球隊(duì)?wèi)?zhàn)績(jī)僅為19勝46負(fù)?？死蛱m當(dāng)?shù)孛襟w甚至稱(chēng)加蘭是那個(gè)賽季NBA最差的球員。然而在他生涯的第三個(gè)賽季，加蘭就首次入選了全明星陣容，并帶領(lǐng)騎士隊(duì)打進(jìn)了NBA附加賽。這一亮眼表現(xiàn)讓他在年度進(jìn)步最快球員的評(píng)選中位列第三。

去年，挫折再次襲來(lái)。一系列傷病困擾接踵而至：包括頭部受傷、腰部疼痛反復(fù)發(fā)作，以及下巴骨折不得不接受手術(shù)。加蘭缺席了19場(chǎng)比賽，在下巴被固定期間，他只能通過(guò)吸管進(jìn)食。在場(chǎng)外，他還經(jīng)歷了祖母的離世，承受著巨大的悲痛。即便如此，他依然能場(chǎng)均貢獻(xiàn)18.0分6.5次助攻，三分球命中率37.1%，幫助騎士隊(duì)打進(jìn)了分區(qū)半決賽。

所以，沒(méi)錯(cuò)，加蘭已經(jīng)證明了自己的實(shí)力，但他還有一點(diǎn)要向湯普森學(xué)習(xí)——如何贏(yíng)得NBA總冠軍。在為騎士隊(duì)效力的11個(gè)賽季里，湯普森展現(xiàn)出驚人的穩(wěn)定性。2016年，他創(chuàng)下了隊(duì)史連續(xù)出戰(zhàn)場(chǎng)次的紀(jì)錄（連續(xù)出場(chǎng)447次，是當(dāng)時(shí)NBA最長(zhǎng)連續(xù)出場(chǎng)紀(jì)錄）。在2016年的總冠軍征程中，他發(fā)揮了重要作用，在總決賽對(duì)陣金州勇士隊(duì)的比賽中，他場(chǎng)均能貢獻(xiàn)10分10籃板。最重要的是，與騎士隊(duì)傳奇球星勒布朗-詹姆斯、凱文-樂(lè)福和凱里-歐文并肩作戰(zhàn)，讓他懂得了在最高水平的比賽中取得成功需要具備哪些素質(zhì)。

如今，加蘭期盼湯普森能播撒些許魔法，幫助他今年再次為克利夫蘭帶回總冠軍獎(jiǎng)杯。本賽季，騎士將以聯(lián)盟頂級(jí)強(qiáng)隊(duì)之姿挺進(jìn)季后賽。在多諾萬(wàn)-米切爾、埃文-莫布里、賈勒特-艾倫和加蘭四大核心的帶領(lǐng)下，球隊(duì)在賽季初取得了31勝4負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，這是NBA歷史最佳的開(kāi)局之一，并且他們的火熱狀態(tài)一直延續(xù)至四月。這是自2016年以來(lái)克利夫蘭職業(yè)體育界最接近總冠軍的球隊(duì)。

但對(duì)加蘭來(lái)說(shuō)，這更像是一種私人恩怨。他要向所有曾經(jīng)懷疑過(guò)他的人宣告：這是一個(gè)復(fù)仇的賽季。

開(kāi)局火熱

TT：進(jìn)入這個(gè)賽季，你帶著怎樣的心態(tài)呢？去年你遭遇了傷病，而且是多處傷病，那段時(shí)間對(duì)你來(lái)說(shuō)可能很艱難。畢竟你那么熱愛(ài)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，熱愛(ài)打籃球，卻無(wú)法上場(chǎng)比賽。在薩拉索塔參加訓(xùn)練營(yíng)的時(shí)候，你是怎么想的呢？因?yàn)榇蠹叶甲⒁獾侥愕臓顟B(tài)不一樣了，像是憋著一股勁。

加蘭：沒(méi)錯(cuò)，我們就此聊過(guò)很多次?？梢哉f(shuō)，這是個(gè)“復(fù)仇賽季”。有很多人在我的“復(fù)仇名單”上，去年有很多人不看好我，懷疑我。所以我把這些都記在心里，在去年夏天拼命訓(xùn)練。我泡在健身房里，努力讓自己的身體恢復(fù)到最佳狀態(tài)。我也經(jīng)常泡在球館里，打磨自己的技巧。本賽季就是獻(xiàn)給所有質(zhì)疑者與唱衰者的復(fù)仇季——那些因?yàn)槲胰ツ杲?jīng)歷的種種低谷就不看好我的人。所以本賽季，你們看到的就是我對(duì)去年那些人的回應(yīng)。

TT：要是我說(shuō)錯(cuò)了就糾正我。我覺(jué)得，作為一名運(yùn)動(dòng)員，有時(shí)候處于那種別人不太看好你或者懷疑你能力的境地，反而是件好事。因?yàn)槲矣X(jué)得，在我們的職業(yè)生涯中，有時(shí)候需要一些事情來(lái)重新點(diǎn)燃斗志，對(duì)吧？要是我說(shuō)得不對(duì)就告訴我，畢竟到目前為止你在職業(yè)生涯中已經(jīng)取得了不少成就。去年的經(jīng)歷是不是——我不說(shuō)讓你重新愛(ài)上籃球，而是讓你覺(jué)得“好吧，我還有更多潛力可以挖掘”？

加蘭：是的，那真的就像是一記警鐘。就好比，你撞到了一堵墻。那現(xiàn)在，在這之后你打算怎么做呢？下一步要怎么走呢？你是要沖破這堵墻呢？還是就像一只死猴子一樣躺在那兒什么都不做呢？

TT：你可不能當(dāng)一只死猴子。

加蘭：沒(méi)錯(cuò)，不能當(dāng)一只死猴子。

TT：大家都能看到，今年的加蘭充滿(mǎn)侵略性。他列了一張名單，上面有球員、教練、媒體人員、管理層，所有人都在名單上。所以，他全心投入，目標(biāo)明確。就像打保齡球一樣，一個(gè)一個(gè)地把質(zhì)疑者們擊倒。

TT：當(dāng)你踏上球場(chǎng)的時(shí)候，你最大的動(dòng)力是什么呢？是想要碾壓對(duì)手的渴望嗎？還是說(shuō)，你想著你的家人，想要讓他們?yōu)槟愀械津湴聊?？或者是兩者都有？又或者你上?chǎng)之后就是隨機(jī)應(yīng)變，就想著，看看會(huì)發(fā)生什么？

加蘭：我剛進(jìn)聯(lián)盟的頭幾年，在場(chǎng)上更多是隨機(jī)應(yīng)變，因?yàn)槟菍?duì)我來(lái)說(shuō)就是一段學(xué)習(xí)的經(jīng)歷，就是想先熟悉一下NBA的比賽。但現(xiàn)在，隨著我不斷成長(zhǎng)，積累了一些比賽經(jīng)驗(yàn)，我更多想的是“我的對(duì)手是誰(shuí)？我是為了誰(shuí)而打球？”我是為了我的家人。我的腦海里一直都想著，“我的家人在看著我呢。”他們真的很在意我，希望我能有好的表現(xiàn)。他們渴望見(jiàn)證我的成功，所以我上場(chǎng)就是為了他們而戰(zhàn)，我會(huì)為他們傾盡所有。

傳遞火炬

加蘭：在你職業(yè)生涯早期，哪位老將曾幫助過(guò)你呢？我的老將就是特里斯坦-湯普森，他對(duì)我一直都非常好，甚至在我被騎士隊(duì)選中之前就是如此。在我被選中之前我就認(rèn)識(shí)他了。我18歲的時(shí)候，他真的是把我置于他的羽翼之下。我當(dāng)時(shí)在洛杉磯參加選秀前的試訓(xùn)，他還公開(kāi)支持過(guò)我。我們?cè)诼迳即壱黄鹩?xùn)練、舉鐵、共進(jìn)晚餐，建立了深厚情誼。那么TT，在你職業(yè)生涯早期，你從哪位老將身上學(xué)到了東西呢？

TT：我剛進(jìn)聯(lián)盟時(shí)身邊有一位非常出色的導(dǎo)師——安托萬(wàn)-賈米森。安托萬(wàn)-賈米森賺了很多錢(qián)，更是一位非常杰出的前輩。你知道的，關(guān)于賈米森的一點(diǎn)是，（在2011-12賽季的騎士隊(duì)）我們當(dāng)時(shí)正處于重建期。我們的球隊(duì)很糟糕，戰(zhàn)績(jī)慘不忍睹。但他一直都以職業(yè)球員的標(biāo)準(zhǔn)要求自己。按時(shí)到隊(duì)，完成自己的訓(xùn)練任務(wù)，接受治療。他做的每一件事都很職業(yè)。對(duì)我這個(gè)年輕球員來(lái)說(shuō)，知道他曾經(jīng)是全明星球員，看到他對(duì)一支實(shí)際上正在重建、對(duì)他來(lái)說(shuō)幾乎沒(méi)有什么意義的球隊(duì)所投入的專(zhuān)注，你懂吧？他依然能保持職業(yè)態(tài)度，這讓我明白，不能把這一切當(dāng)作理所當(dāng)然，必須要好好吸收這些經(jīng)驗(yàn)，因?yàn)榍闆r隨時(shí)可能改變，對(duì)吧？

就像我被騎士隊(duì)選中的時(shí)候——他們交易走了JJ-希克森（騰出了位置），對(duì)吧？因?yàn)樗麄冇X(jué)得?？松贿m合球隊(duì)。所以，我明白自己肩負(fù)的責(zé)任以及大家對(duì)我的期望。所以我很高興賈米森是我的老將，他總是確保我一切都好。他只讓我?guī)瓦^(guò)他幾次小忙：買(mǎi)點(diǎn)糖果，買(mǎi)點(diǎn)雞翅之類(lèi)的。但在那之后，他總會(huì)多給我200美元或者100美元。但他給我最好的禮物是（坎耶-維斯特和路易威登合作款的紅色椰子鞋）。

加蘭：真的？

TT：是的，他和路易威登有深度的合作關(guān)系。就是那種，他有專(zhuān)門(mén)的路易威登的人給他提供各種新品。他有各種各樣的包、襯衫和鞋子。所以我記得我那時(shí)候還年輕，我就說(shuō)：“哥，我想要那雙坎耶的路易威登?！彼f(shuō)：“哪雙？給我看看圖片。我送給你?！蔽艺f(shuō)，“喲，真的嗎？我會(huì)付錢(qián)給你的?！彼f(shuō)，“我罩著你，小伙子。我送給你?！敝钡浇裉煳疫€留著那雙鞋，我還會(huì)穿這雙鞋。向賈米森致敬。

加蘭：他真的把鞋送給你了？因?yàn)檫@鞋可是超級(jí)限量?。?/p>

TT：任何了解坎耶那雙路易威登運(yùn)動(dòng)鞋的人都知道，那鞋超級(jí)限量——絕對(duì)的頂級(jí)限量款。所以他能把鞋送給我這樣一個(gè)新秀，我真的非常感激。

TT：所以我覺(jué)得我也應(yīng)該把這份善意傳遞下去，因?yàn)樗麑?duì)我很好，我覺(jué)得我也應(yīng)該對(duì)后面的新秀們好一些，比如對(duì)你。所以當(dāng)你加入球隊(duì)的時(shí)候，我就覺(jué)得，我是你的老大哥，而你是我的新秀。

加蘭：你對(duì)我確實(shí)很好，雖然也讓我跑過(guò)腿。

TT：出點(diǎn)小力嘛。以后總會(huì)有回報(bào)的。

加蘭：不過(guò)你對(duì)我也算夠意思，有時(shí)候給我兩三百美元。我用那些錢(qián)點(diǎn)了不少好吃的外賣(mài)呢。

一對(duì)一

加蘭：有哪位NBA傳奇球星是你想和他單挑的呢？

TT：嗯……沙奎爾-奧尼爾。我特別遺憾他在我進(jìn)入NBA的那一年退役了，因?yàn)槟且荒晔峭[賽季。奧尼爾當(dāng)時(shí)說(shuō)：“我可不想在這兒干等著，我要退役了?！蔽耶?dāng)時(shí)就想：“哎呀，我還想和奧尼爾較量一下呢。”不過(guò)他塊頭可大了。

加蘭：那你要怎么搶奧尼爾的籃板呢？你是個(gè)很棒的籃板手，但他可是個(gè)大塊頭啊。

TT：絕對(duì)的大塊頭。如果是防守籃板的話(huà)，我成功的幾率是零，我一點(diǎn)機(jī)會(huì)都沒(méi)有。但要是進(jìn)攻籃板……我就耍點(diǎn)小技巧，比如推他的后背。不過(guò)，說(shuō)真的，防守籃板我是一點(diǎn)機(jī)會(huì)都沒(méi)有。

加蘭：你現(xiàn)在有時(shí)候還會(huì)用那招呢，我看到過(guò)。

TT：小小的助力，就像兒童增高座椅那樣。

偶像印記

TT：你小時(shí)候最喜歡看哪位球員打球呢？

加蘭：我爸爸。

TT：向溫斯頓致敬！

加蘭：溫斯頓-加蘭才是GOAT。愛(ài)你，老爸。當(dāng)然還有騎士傳奇凱里-歐文。還有斯蒂芬-庫(kù)里……（對(duì)TT眨眼）……

TT：時(shí)過(guò)境遷，早釋?xiě)蚜恕?/p>

加蘭：我也看達(dá)米安-利拉德，以及伊塞亞-托馬斯、史蒂夫-納什這些老一輩球星。

TT：我是說(shuō)，這些人可都是未來(lái)的名人堂成員啊。

加蘭：確實(shí)，肯定的。都是很厲害的球員。

TT：但最厲害的還是溫斯頓。我才不在乎其他那些名字呢。溫斯頓，才是最厲害的。

加蘭：老爸，你太厲害了。

TT：你拿到第一張NBA薪水支票后，買(mǎi)的第一件東西是什么？那可是一筆不小的錢(qián)呢。

加蘭：其實(shí)沒(méi)多少。

TT：嗯，你現(xiàn)在的薪水肯定比那時(shí)候多很多了。

加蘭：大概是那時(shí)候的五倍吧。第一件東西是給我媽媽買(mǎi)了一輛路虎攬勝。你呢？我知道你那時(shí)候的工資沒(méi)那么多。

TT：2010-11賽季的時(shí)候薪水確實(shí)少一些。我做的第一件事就是告訴我媽媽可以退休了，再也不用工作了。我買(mǎi)的第一件東西其實(shí)是在克利夫蘭的一家汽車(chē)經(jīng)銷(xiāo)商買(mǎi)的。我給自己買(mǎi)了一輛凱迪拉克凱雷德。那時(shí)候，6萬(wàn)美元，不算多?，F(xiàn)在，輕松就賣(mài)到12萬(wàn)美元了。

加蘭：天啊。

TT：是啊，通貨膨脹。

瘋狂粉絲

加蘭：你和球迷之間最瘋狂的一次互動(dòng)是什么樣的呢？

TT：太多了，兄弟。在奪冠游行之后，有一輛車(chē)跟著我回了家。開(kāi)車(chē)的是個(gè)大概六七十歲的老頭，他就想和我合張影。他敲了我的門(mén)，一開(kāi)始我還想，“這人是誰(shuí)啊，難道是傳教的？‘你準(zhǔn)備好讓耶穌來(lái)拯救你了嗎？’”但他只是想自拍一張，所以我就和他合了張影。

加蘭：但那可是在你家門(mén)口??？

TT：是啊。一開(kāi)始我都想揍他了，但后來(lái)我發(fā)現(xiàn)他年紀(jì)挺大。要是他40歲左右，我肯定就動(dòng)手了。但他都60歲了，總得對(duì)長(zhǎng)輩寬容一些吧。那次互動(dòng)可真夠瘋狂的。

TT：你肯定也有過(guò)很瘋狂的經(jīng)歷，畢竟你處于社交媒體的時(shí)代。有沒(méi)有人給你發(fā)過(guò)推特或者私信，說(shuō)過(guò)什么特別瘋狂的話(huà)？你有沒(méi)有遇到過(guò)跟蹤狂之類(lèi)的？

加蘭：有啊，老兄。有很多跟蹤狂，尤其是和博彩有關(guān)的。在比賽的時(shí)候，我聽(tīng)到有個(gè)人說(shuō)：“兄弟，你把我的連贏(yíng)投注搞砸了?！蔽铱刹魂P(guān)心你的連贏(yíng)投注。尤其是在對(duì)陣達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)的比賽中，我上場(chǎng)時(shí)間不多，所以我收到了很多難聽(tīng)的話(huà)，就因?yàn)槲覜](méi)拿到20分。要是我現(xiàn)在翻翻我的私信，你會(huì)看到很多臟話(huà)。“你搞砸了我的連贏(yíng)投注?！?/p>

TT：我現(xiàn)在可沒(méi)有這種問(wèn)題。因?yàn)闆](méi)有人會(huì)在范特西游戲里選我。要是有人在范特西里選我，肯定是朝著擺爛去的，你看，只要你能拿自己開(kāi)玩笑，你就掌握了主動(dòng)權(quán)。

幕后日常

加蘭：作為一名NBA球員，有什么是人們不知道的生活細(xì)節(jié)呢？你們平常的一天是怎么過(guò)的？

TT：通常我們上午11點(diǎn)開(kāi)始訓(xùn)練，但我會(huì)盡量提前一個(gè)小時(shí)到。先花大概30分鐘進(jìn)行力量訓(xùn)練，再花30分鐘到球場(chǎng)上熱身。訓(xùn)練開(kāi)始前，我還會(huì)先看比賽錄像?？夏?阿特金森教練會(huì)確保看錄像的時(shí)間不會(huì)太長(zhǎng)，大概30分鐘?？赐赇浵癯鰜?lái)，我們會(huì)進(jìn)行10分鐘左右的戰(zhàn)術(shù)演練。力量和體能教練德里克-米倫德會(huì)帶我們進(jìn)行10分鐘的拉伸，因?yàn)槲覀兊米屔眢w熱起來(lái)、活動(dòng)開(kāi)，才能保證不在訓(xùn)練里出岔子。這樣算下來(lái)，差不多就到中午12點(diǎn)了，然后我們開(kāi)始正式訓(xùn)練。像我們這樣以老將為主的球隊(duì)，訓(xùn)練強(qiáng)度不會(huì)太大。我以前在那些戰(zhàn)績(jī)很差的重建球隊(duì)時(shí)，訓(xùn)練時(shí)間要長(zhǎng)得多。

加蘭：我新秀賽季的時(shí)候就是這樣。

TT：是啊，但我經(jīng)歷過(guò)更糟糕的情況。當(dāng)你在聯(lián)盟里待久了，你就會(huì)隨著球隊(duì)一起經(jīng)歷起起落落。就我們現(xiàn)在的球隊(duì)而言，訓(xùn)練大概會(huì)持續(xù)90分鐘左右。這樣就到下午1點(diǎn)30分左右了。訓(xùn)練結(jié)束后，投一會(huì)兒罰球，再練習(xí)一些投籃，就到大概1點(diǎn)40分了。之后可能會(huì)去做個(gè)理療，洗個(gè)澡。等你把這些都做完，差不多2點(diǎn)30分就能上車(chē)了。3點(diǎn)左右到家，那時(shí)候我的午餐已經(jīng)準(zhǔn)備好了，因?yàn)槲矣幸粋€(gè)私人廚師。

TT：得保持這六塊腹肌——雖然已向“老爹身材”滑坡。

加蘭：妥妥的老爹肚。

TT：不管怎樣，等我把這些事都做完，就到下午4點(diǎn)了。這就是我一天的大致安排，但就我個(gè)人而言，我會(huì)看幾個(gè)小時(shí)的《馬丁》、《宋飛正傳》還有《辦公室》。到晚上7點(diǎn)，我會(huì)用我的NBA聯(lián)盟通（看比賽）。順便說(shuō)一下，這是免費(fèi)的，因?yàn)檫@是我們的勞資協(xié)議規(guī)定的。所以我會(huì)看NBA比賽看到大概午夜，然后就去睡覺(jué)，第二天再重復(fù)這些事。

加蘭：就像《土撥鼠之日》一樣（日復(fù)一日）。那比賽日呢？

TT：比賽日就不一樣了。這一天會(huì)開(kāi)始得更早一點(diǎn)。我們上午10點(diǎn)有投籃訓(xùn)練，所以我盡量9點(diǎn)到球館。投籃大概45分鐘，這樣就到上午10點(diǎn)45分左右了。再單獨(dú)加練一些投籃，練完就到11點(diǎn)了。去蒸桑拿大概20分鐘，因?yàn)槲蚁氡M量讓皮膚保持年輕有活力，把體內(nèi)的臟東西都通過(guò)出汗排出來(lái)。你懂的，從內(nèi)而外出汗。我一直在努力尋找青春之泉，好跟上你們這些年輕人的步伐。我每天都告訴自己：“別讓自己服老。一旦服老，你就完了?！?/p>

TT：等我上車(chē)回到家，差不多就中午了。廚師會(huì)準(zhǔn)備好午餐。然后我會(huì)小睡一會(huì)兒，睡到大概下午3點(diǎn)30分。接著我會(huì)起床，穿上我的耐克緊身運(yùn)動(dòng)服——只有在全國(guó)直播的比賽時(shí)我才會(huì)精心打扮。我們的工作人員都知道，只有全國(guó)直播的比賽我才會(huì)穿得好看些。如果是普通比賽，我就穿耐克緊身運(yùn)動(dòng)服。我下午4點(diǎn)30分到達(dá)球館，然后5點(diǎn)就出現(xiàn)在球場(chǎng)上。我投籃10分鐘，然后加蘭就來(lái)了。我和他擊個(gè)掌，然后他開(kāi)始訓(xùn)練，我就去后面做體能訓(xùn)練。跟你說(shuō)過(guò)了，我要努力保持青春活力。比賽結(jié)束后，我和加蘭會(huì)商量去哪兒吃飯。我們總是在餐廳關(guān)門(mén)前10分鐘才能決定下來(lái)，所以我們會(huì)打電話(huà)說(shuō)：“嘿，我們要來(lái)了。幫個(gè)忙，晚點(diǎn)關(guān)門(mén)唄?！睂?duì)方會(huì)說(shuō)：“當(dāng)然可以。我們愛(ài)你們。騎士隊(duì)加油?！比缓笪覀兙腿コ燥垼赡芤轿缫够蛘吡璩?2點(diǎn)30分左右才能到家。

加蘭：然后又要循環(huán)往復(fù)。

TT：我覺(jué)得作為NBA球員，最辛苦的就是到處奔波了。我覺(jué)得人們不理解，我們可能晚上7點(diǎn)打比賽。等比賽結(jié)束，洗完澡，坐上大巴，再登上飛機(jī)，到下一個(gè)城市落地的時(shí)候，可能就凌晨2點(diǎn)30分了，對(duì)吧？想象一下，如果是背靠背比賽，第二天晚上7點(diǎn)又要接著打比賽。打籃球本身是很輕松的，但當(dāng)你要考慮所有其他因素的時(shí)候，就沒(méi)那么輕松了。

加蘭：我覺(jué)得這確實(shí)是很辛苦的一點(diǎn)，到處奔波，尤其是現(xiàn)在這種天氣。你懂的，很多人在傷兵名單上進(jìn)進(jìn)出出。而且還可能遇到航班延誤。下一個(gè)城市下雪，走不了。所以，沒(méi)錯(cuò)，我覺(jué)得這絕對(duì)是我們面臨的最大問(wèn)題之一。

加蘭：你最不喜歡的城市是哪個(gè)？

TT：嗯……我是說(shuō)最不喜歡的球館還是城市呢？因?yàn)橛袝r(shí)候球館的氛圍真的很差。這是兩碼事。

加蘭：沒(méi)錯(cuò)，球館的氛圍對(duì)比賽的影響真的很大。

TT：有時(shí)候我們?nèi)ヒ恍┣蝠^，感覺(jué)就像在打季前賽。氛圍太差了。我想想，這個(gè)賽季讓我想到的就是夏洛特黃蜂隊(duì)的球館，觀(guān)眾席死氣沉沉。哦，華盛頓特區(qū)的球館氛圍也很拉跨。

加蘭：華盛頓特區(qū)啊。沒(méi)錯(cuò)，我也覺(jué)得那個(gè)地方不行。

TT：那個(gè)球館的氛圍真的大不如前了。以前他們還有約翰-沃爾和布拉德利-比爾的時(shí)候，那里可熱鬧了。

加蘭：是嗎？

TT：曾經(jīng)的"巧克力城"現(xiàn)在像過(guò)期巧克力。以前的繁華都已消逝。

加蘭：他們得把威利-旺卡（《查理和他的巧克力工廠(chǎng)》里的角色）請(qǐng)回來(lái)才行。那薩克拉門(mén)托呢？

TT：球館還不錯(cuò)。但那個(gè)城市……薩克拉門(mén)托基本上就像是加利福尼亞州的密爾沃基。所以挺糟糕的。你交著加利福尼亞州的稅，卻住在像密爾沃基一樣的地方。而且還是加利福尼亞州北部，不是南部。更糟糕了，都沒(méi)什么陽(yáng)光，到處都是干草。你知道的，菲爾-杰克遜曾把那里叫做“牛鎮(zhèn)”。

加蘭：真的嗎？

TT：是啊。所以以前湖人隊(duì)在那兒比賽的時(shí)候，觀(guān)眾們會(huì)搖牛鈴（營(yíng)造氛圍）。向薩克拉門(mén)托致敬。恭喜你們，你們就是加利福尼亞州的密爾沃基。

加蘭：薩克拉門(mén)托有什么外號(hào)嗎？

TT：他們叫它“薩城（Sactown）”，但我叫它“垃圾城（Trash Town）”。

加蘭：“一麻袋土豆城（Sack of potatoes）”。

加蘭：那波特蘭呢？波特蘭也挺讓人壓抑的。

TT：是啊，去那地方打客場(chǎng)也不好受。我聽(tīng)說(shuō)夏天的時(shí)候那兒很不錯(cuò)，但可惜我們打的是秋冬季節(jié)的比賽。夏天的時(shí)候哪兒都好，夏天什么都好。

加蘭：老江湖了，什么都經(jīng)歷過(guò)。老江湖。

冠軍之城

加蘭：在2016年幫助克利夫蘭擊敗金州勇士隊(duì)，贏(yíng)得隊(duì)史首個(gè)NBA總冠軍，那是一種什么體驗(yàn)?zāi)?？這座城市對(duì)你來(lái)說(shuō)意味著什么？

TT：這座城市對(duì)我來(lái)說(shuō)意味著一切。當(dāng)我被騎士選中的時(shí)候，每個(gè)人都在談?wù)摰囊患戮褪强死蛱m已經(jīng)52年沒(méi)有獲得過(guò)冠軍了。當(dāng)然，克利夫蘭布朗隊(duì)（橄欖球隊(duì)）搬到巴爾的摩后還贏(yíng)得了超級(jí)碗冠軍，這讓這座城市的很多人都很傷心。所以對(duì)我來(lái)說(shuō)，動(dòng)力就是“贏(yíng)得一個(gè)總冠軍”。當(dāng)我們奪冠的時(shí)候，我滿(mǎn)腦子想的都是球迷們。我記得遇到一些六十多歲的人，他們都激動(dòng)得熱淚盈眶，說(shuō)：“謝謝你。我還能活著看到這座城市贏(yíng)得總冠軍?！彼赃@些是我最珍視的回憶。

TT：很明顯，克利夫蘭對(duì)我來(lái)說(shuō)就是家。我從19歲就來(lái)到這里了，現(xiàn)在我33歲了。所以已經(jīng)過(guò)去很長(zhǎng)時(shí)間了。我經(jīng)歷了很多，在這里度過(guò)了半輩子?？死蛱m對(duì)我來(lái)說(shuō)就是一切，它是我的一部分。它融入了我的血脈，我很高興還能在這里和你一起，看著你成長(zhǎng)，綻放光芒，成為現(xiàn)在這樣的球星。

加蘭：謝謝你，兄弟。我很感激。

TT：2016年騎士隊(duì)奪冠的時(shí)候你多大了？

加蘭：我16歲，當(dāng)時(shí)是高中二年級(jí)。全程追了你們的比賽，那真的是一段偉大的征程。

加蘭：在2016年和騎士隊(duì)一起贏(yíng)得NBA總冠軍的過(guò)程中，你最喜歡的回憶是什么呢？

TT：我最喜歡的回憶就是在甲骨文球館贏(yíng)下第七場(chǎng)比賽，奪得冠軍的那一刻。我記得最后一次暫停的時(shí)候，好像還剩1分20秒，我們當(dāng)時(shí)可能領(lǐng)先3分。不過(guò)你知道的，我年紀(jì)大了，有時(shí)候記性不太好。我覺(jué)得可能是還剩不到一分鐘的時(shí)候叫了暫停。我們當(dāng)時(shí)領(lǐng)先，我記得我們所在的那一片區(qū)域被“騎士加油”的聲音淹沒(méi)了，克利夫蘭的球迷們真的占據(jù)了整個(gè)球館。而且甲骨文球館的設(shè)計(jì)很特別，聲音會(huì)在金屬框架間回蕩，所以在里面聲浪轟鳴。而勇士隊(duì)的球迷們則一片死寂，安靜得很。他們都目瞪口呆，那感覺(jué)太棒了。

TT：最棒的就是在別人的更衣室里倒香檳慶祝，尤其是因?yàn)樗麄冊(cè)谇耙荒険魯∵^(guò)我們。當(dāng)我們噴灑香檳的時(shí)候，那香檳的味道可太美妙了?？完?duì)更衣室里都是香檳的香氣。我終于報(bào)了前一年的仇。

加蘭：我聽(tīng)說(shuō)你們?cè)诟率依锫湎铝耸裁礀|西，好像還得回去取。

TT：在第五場(chǎng)比賽之后，詹姆斯和歐文各自砍了40分，這太瘋狂了。盧指導(dǎo)和勒布朗說(shuō)：“每個(gè)人都拿出100美元放在一起，我們把錢(qián)留在這兒?！彼麄儼彦X(qián)留在了天花板上，還說(shuō)：“我們會(huì)回來(lái)取這筆錢(qián)的?！蹦鞘堑谖鍒?chǎng)比賽的時(shí)候。我們贏(yíng)下了第五場(chǎng)，大比分3比2領(lǐng)先?；氐娇死蛱m又贏(yíng)下了第六場(chǎng)，然后又在客場(chǎng)贏(yíng)下了第七場(chǎng)。我不知道那筆錢(qián)去哪兒了。我不知道勒布朗最后有沒(méi)有拿回那筆錢(qián)。

終極沖刺

TT：如果一切按計(jì)劃進(jìn)行，我們應(yīng)該能進(jìn)入季后賽，希望我們能走得更遠(yuǎn)。你對(duì)此有什么感覺(jué)呢？顯然這將是你第三次打季后賽了。你的期望是什么？你帶著怎樣的心態(tài)去面對(duì)呢？你是如何為這段征程做準(zhǔn)備的呢？

加蘭：你知道的，我們已經(jīng)連續(xù)幾年進(jìn)入季后賽了，所以年輕球員們已經(jīng)了解了季后賽的強(qiáng)度。他們體驗(yàn)過(guò)那種氛圍，知道比賽的強(qiáng)度如何。所以進(jìn)入季后賽，就是要全身心地專(zhuān)注于細(xì)節(jié)。我覺(jué)得對(duì)我們這支球隊(duì)來(lái)說(shuō)，最重要的就是要深入研究我們即將面對(duì)的對(duì)手的所有細(xì)節(jié)，了解每個(gè)人的打球習(xí)慣，清楚地知道在對(duì)位中你想要什么。在這次季后賽系列賽中，你要如何在對(duì)位中取得優(yōu)勢(shì)呢？我覺(jué)得這就是我們能否取得成功的關(guān)鍵。我們常規(guī)賽開(kāi)局非常出色。在常規(guī)賽期間，大家都很關(guān)注我們，他們真的很想知道我們?cè)诩竞筚愔袝?huì)有怎樣的表現(xiàn)。所以，我們得繼續(xù)保持下去。

TT：這對(duì)你來(lái)說(shuō)是不是額外的動(dòng)力呢？畢竟，我們都知道去年的冠軍是誰(shuí)，很明顯那支球隊(duì)會(huì)成為我們奪冠路上的阻礙。當(dāng)我們?cè)诔Ｒ?guī)賽中對(duì)陣一支球隊(duì)時(shí)，你是不是會(huì)試著去了解他們呢？看看在哪些方面你能取得優(yōu)勢(shì)，這樣當(dāng)我們進(jìn)入季后賽時(shí)，就能利用這些優(yōu)勢(shì)？

加蘭：我的心態(tài)始終是一樣的，因?yàn)槲抑牢覀冞t早會(huì)和他們碰面，所以心態(tài)還是要保持不變，但在真正到了季后賽的關(guān)鍵時(shí)刻之前，就是要不斷地嘗試和調(diào)整。比如，我們會(huì)改變不同的防守策略。我們會(huì)調(diào)整一些進(jìn)攻策略，比如我們要如何使用內(nèi)線(xiàn)球員，或者我和米切爾要如何配合。所以在常規(guī)賽中就是要不斷地嘗試和調(diào)整，然后我們可以回看比賽錄像，直到四五月份，到了那個(gè)時(shí)候我們就必須全力以赴，全神貫注。

TT：他已經(jīng)全神貫注了。你從他的臉上就能看出來(lái)。這是復(fù)仇的賽季。

加蘭：復(fù)仇的賽季。